The 8 qt column is the source of truth. Every other column is scaled exactly from it — ½, ¼, ⅛, ³⁄₃₂ and ¹⁄₁₆ respectively — rather than transcribed from the smaller columns on the original card. Where the card’s own numbers had been rounded to something weighable in ounces, those roundings have been dropped; see Notes.
Liquids are given by volume, as in the original — see Notes on why they haven’t been converted to weight. Conversions use 1 lb = 453.592 g, 1 oz = 28.3495 g, 1 US qt = 946.353 mL, 1 US cup = 236.588 mL.
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Granulated Sugar | 7257g | 3629g | 1814g | 907g | 680g | 454g |
| Cake Flour | 5443g | 2722g | 1361g | 680g | 510g | 340g |
| Sweetex | 2155g | 1077g | 539g | 269g | 202g | 135g |
| Unsweetened Cocoa | 1361g | 680g | 340g | 170g | 128g | 85g |
| Baking Powder (Rumford) | 227g | 113g | 56.7g | 28.3g | 21.3g | 14.2g |
| Baking Soda | 227g | 113g | 56.7g | 28.3g | 21.3g | 14.2g |
| Eggs | 1893mL | 946mL | 473mL | 237mL | 177mL* | 118mL |
* ≈ 4 large eggs (noted on the original card).
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hot Water | 1893mL | 946mL | 473mL | 237mL | 177mL | 118mL |
| Salt | 113g | 56.7g | 28.3g | 14.2g | 10.6g | 7.1g |
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hot Water | 1893mL | 946mL | 473mL | 237mL | 177mL | 118mL |
| Whole Milk | 3785mL | 1893mL | 946mL | 473mL | 355mL | 237mL |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Butter | 298g | 149g | 74.4g |
| Sweetex | 454g | 227g | 113g |
| Confectioners’ Sugar (cane) | 992g | 496g | 248g |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Confectioners’ Sugar | 907g | 454g | 227g |
| Sweetex | 227g | 113g | 56.7g |
| Butter | 227g | 113g | 56.7g |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Whole Milk | 177mL | 89mL | 44mL |
For a more dairy-forward frosting. As written the fat runs 43.5 / 56.5 butter to Sweetex; stage 2 is already even, so only stage 1 changes:
| Stage 1 | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Butter | 376g | 188g | 93.9g |
| Sweetex | 376g | 188g | 93.9g |
Stages 2 and 3 are unchanged.
Batter. Combine the sugar, cake flour, Sweetex, cocoa, baking powder, baking soda and eggs in the mixer bowl. Mix 3 minutes on low speed.
Add the first portion of hot water very slowly, along with the salt. Once incorporated, mix 3 minutes on medium.
Add the second portion of hot water very slowly, along with the whole milk. Once incorporated, mix 3 minutes on medium.
Scale into greased and lined pans and bake at 180 °C (original: 360 °F ≈ 182 °C) until a toothpick comes out clean.
Frosting. Mix the butter, Sweetex and confectioners’ sugar together slowly, then whip 3 minutes. Slowly work in the second addition of confectioners’ sugar, Sweetex and butter, then mix on high. Add the milk very slowly. Whip on high for 15 minutes.
Quarter-sheet cakes, per the original card:
Two separate hot-water additions — confirmed, not a transcription error. The hot water goes in twice, in two distinct “very slowly” stages, and the total is 2× the tabled amount (3785 mL for the 8 qt batch). The identical repeated line on the original card is correct as written. This is standard high-ratio method: liquid staged in rather than added at once.
| Column | Card as written | Used here | |
|---|---|---|---|
| Batter Sweetex | ¾ qt | 7¼ oz → 206g | 202g |
| Batter Sweetex | ½ qt | 5 oz → 142g | 135g |
| Frosting sugar, stage 1 | Quarter | 9 oz → 255g | 248g |
| Frosting milk | Half | ⅓ cup → 79mL | 89mL |
| Frosting milk | Quarter | ⅕ cup → 47mL | 44mL |
Preserved verbatim for reference. Weights are lb-oz; a leading dash means ounces only.
Chocolate Cake
Size 8 qt 4 qt 2 qt 1 qt 1/2 qt
1/4 sht Cakes 12 6 3 1/2 sht 9"dbl layer
-----------------------------------------------------------------------
Mix for 3 minutes on low speed:
Gran. Sugar 16-0 8-0 4-0 2-0 1-8 1-0
Cake Flour 12-0 6-0 3-0 1-8 1-2 -12
Sweetex 4-12 2-6 1-3 -9 1/2 -7 1/4 -5
Unsweetned Cocoa 3-0 1-8 -12 -6 -4 1/2 -3
Baking Pwdr (Rumsford) -8 -4 -2 -1 -3/4 -1/2
Baking Soda -8 -4 -2 -1 -3/4 -1/2
Eggs (quarts) 2 1 1/2 1/4 -3/16* 1/8
* 4 large eggs
VERY SLOWLY mix in (and then mix for 3 minutes on medium):
XX hot water (quarts) 2 1 1/2 1/4 3/16 1/8
Salt -4 -2 -1 -1/2 -3/8 -1/4
VERY SLOWLY mix in (and then mix for 3 minutes on medium):
XX hot water (quarts) 2 1 1/2 1/4 3/16 1/8
Whole Milk (quarts) 4 2 1 1/2 3/8 1/4
Bake at 360 until toothpick comes out clean.
FROSTING
Mix slowly, then whip for 3 minutes:
*
Butter -10.5 -5.25 -2.625
Sweetex 1-0 -8 -4
Conf. Sugar (cane) 2-3 1-1.5 -9
Slowly work in (then mix on high):
Conf. Sugar 2-0 1-0 -8
Sweetex -8 -4 -2
Butter -8 -4 -2
VERY slowly add
Whole Milk (cups) 3/4 1/3 1/5
Then whip on high 15 minutes