The 8 qt column is the source of truth. Every other column is scaled exactly from it — ½, ¼, ⅛, ³⁄₃₂ and ¹⁄₁₆ respectively — rather than transcribed from the smaller columns on the original card. Where the card’s own numbers had been rounded to something weighable in ounces, those roundings have been dropped; see Notes.
Liquids are given by volume, as in the original — see Notes on why they haven’t been converted to weight. Conversions use 1 lb = 453.592 g, 1 oz = 28.3495 g, 1 US qt = 946.353 mL, 1 US cup = 236.588 mL.
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Granulated Sugar | 7257g | 3629g | 1814g | 907g | 680g | 454g |
| Cake Flour or plain flour † |
5443g | 2722g | 1361g | 680g | 510g | 340g |
| Sweetex | 2155g | 1077g | 539g | 269g | 202g | 135g |
| Unsweetened Cocoa | 1361g | 680g | 340g | 170g | 128g | 85g |
| Baking Powder (Rumford) | 227g | 113g | 56.7g | 28.3g | 21.3g | 14.2g |
| Baking Soda | 227g | 113g | 56.7g | 28.3g | 21.3g | 14.2g |
| Large Eggs | 1893mL (32) | 946mL (16) | 473mL (8) | 237mL (4) | 177mL (3*) | 118mL (2) |
* The original card annotates this column “4 large eggs”. The bakery’s own 16-eggs-per-quart convention gives exactly 3 at 3/16 qt, which is what is used here. Counts assume Irish large eggs — see Baking this in Ireland.
† Chlorinated cake flour cannot be sold in the EU. In Ireland, substitute oven-treated plain flour — see Baking this in Ireland.
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hot Water | 1893mL | 946mL | 473mL | 237mL | 177mL | 118mL |
| Salt | 113g | 56.7g | 28.3g | 14.2g | 10.6g | 7.1g |
| Ingredient | 8 qt | 4 qt | 2 qt | 1 qt | ¾ qt | ½ qt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hot Water | 1893mL | 946mL | 473mL | 237mL | 177mL | 118mL |
| Whole Milk | 3785mL | 1893mL | 946mL | 473mL | 355mL | 237mL |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Butter | 298g | 149g | 74.4g |
| Sweetex | 454g | 227g | 113g |
| Confectioners’ Sugar (cane) | 992g | 496g | 248g |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Confectioners’ Sugar | 907g | 454g | 227g |
| Sweetex | 227g | 113g | 56.7g |
| Butter | 227g | 113g | 56.7g |
| Ingredient | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Whole Milk | 177mL | 89mL | 44mL |
For a more dairy-forward frosting. As written the fat runs 43.5 / 56.5 butter to Sweetex; stage 2 is already even, so only stage 1 changes:
| Stage 1 | Full | Half | Quarter |
|---|---|---|---|
| Butter | 376g | 188g | 93.9g |
| Sweetex | 376g | 188g | 93.9g |
Stages 2 and 3 are unchanged.
Batter. Combine the sugar, cake flour, Sweetex, cocoa, baking powder, baking soda and eggs in the mixer bowl. Mix 3 minutes on low speed.
Add the first portion of hot water very slowly, along with the salt. Once incorporated, mix 3 minutes on medium.
Add the second portion of hot water very slowly, along with the whole milk. Once incorporated, mix 3 minutes on medium.
Scale into greased and lined pans and bake at 180 °C (original: 360 °F ≈ 182 °C) until a toothpick comes out clean.
Frosting. Mix the butter, Sweetex and confectioners’ sugar together slowly, then whip 3 minutes. Slowly work in the second addition of confectioners’ sugar, Sweetex and butter, then mix on high. Add the milk very slowly. Whip on high for 15 minutes.
Quarter-sheet cakes, per the original card:
Two separate hot-water additions — confirmed, not a transcription error. The hot water goes in twice, in two distinct “very slowly” stages, and the total is 2× the tabled amount (3785 mL for the 8 qt batch). The identical repeated line on the original card is correct as written. This is standard high-ratio method: liquid staged in rather than added at once.
| Column | Card as written | Used here | |
|---|---|---|---|
| Batter Sweetex | ¾ qt | 7¼ oz → 206g | 202g |
| Batter Sweetex | ½ qt | 5 oz → 142g | 135g |
| Frosting sugar, stage 1 | Quarter | 9 oz → 255g | 248g |
| Frosting milk | Half | ⅓ cup → 79mL | 89mL |
| Frosting milk | Quarter | ⅕ cup → 47mL | 44mL |
Cake flour — use oven-treated plain flour. US cake flour is chlorinated, and chlorination is banned across the EU, so there is no equivalent on sale here. Chlorination lowered protein, but the job that matters for this cake is that it raised the flour’s absorption capacity — which is what lets the batter carry sugar at 133% of flour and liquid at 174%. Cream plain flour is around 9.5% protein against cake flour’s 7.5–8%, so protein is very nearly a non-issue. Absorption is the whole gap.
Oven-treating closes most of it — it damages some starch so it takes up more liquid, and weakens the protein slightly as a side effect:
Any toasty note this leaves is invisible against 85g of Dutch-process cocoa, which makes it a low-risk step in this cake specifically.
Do not cut the flour with cornflour. That is the standard cake-flour substitution and it is wrong here. This batter is already short on structure: the cocoa contributes no gluten and the sugar suppresses what remains, putting effective protein near 7.6%. Diluting with pure starch drops it to roughly 6.6% and invites the cake to sink. Maize starch also gelatinises higher than wheat — about 62–72 °C against 52–64 °C — so on top of a sugar load that already raises the set point, the crumb sets later still, having risen further, with less protein holding it up.
A purpose-milled soft sponge flour beats plain flour if you can get one; finer particles hydrate faster, which helps the emulsion. Treat it the same way unless the bag says it is already heat-treated.
Eggs — buy Irish large. Do not switch to medium. The counts in the table follow the card’s 16-eggs-per-quart convention. That convention does not hold for a US large egg, which yields about 50mL cracked: sixteen of those make roughly 790mL, not the 946mL a quart needs. Whether the bakery’s eggs simply ran big, or “four eggs to a cup” was a rounded trade rule, the figure is generous against the eggs it names.
An Irish large egg (63–73g, roughly 56–65mL cracked) lands almost exactly on the ~59mL per egg the card assumes, so the counts come out right here — 32 Irish large ≈ 1920mL against a target of 1893mL, inside 1.5%.
By the grading standards a US large egg (56.7g and up) is an Irish medium (53–63g), and Irish large is nearer a US extra-large. That comparison is correct but misleading if acted on: the counts and the egg size are a matched pair, and swapping to medium to “match” the American original leaves you about 20% short on the one ingredient carrying the structure. If in doubt, ignore the counts and measure the millilitres — the volumes are the source of truth.
Test-bake before committing. Halve the ½ qt column for a single 8–9” layer: flour 170g, sugar 227g, Sweetex 67.5g, cocoa 42.5g, baking powder and soda 7.1g each, eggs 59mL, hot water 59mL twice, whole milk 118mL, salt 3.5g. If it domes and holds, run the full double layer. If it sinks in the middle the flour needs more structure, not less — cut in a little strong flour rather than reaching for cornflour.
Untested against this formula as of writing. If you bake it, record what happened here.
Preserved verbatim for reference. Weights are lb-oz; a leading dash means ounces only.
Chocolate Cake
Size 8 qt 4 qt 2 qt 1 qt 1/2 qt
1/4 sht Cakes 12 6 3 1/2 sht 9"dbl layer
-----------------------------------------------------------------------
Mix for 3 minutes on low speed:
Gran. Sugar 16-0 8-0 4-0 2-0 1-8 1-0
Cake Flour 12-0 6-0 3-0 1-8 1-2 -12
Sweetex 4-12 2-6 1-3 -9 1/2 -7 1/4 -5
Unsweetned Cocoa 3-0 1-8 -12 -6 -4 1/2 -3
Baking Pwdr (Rumsford) -8 -4 -2 -1 -3/4 -1/2
Baking Soda -8 -4 -2 -1 -3/4 -1/2
Eggs (quarts) 2 1 1/2 1/4 -3/16* 1/8
* 4 large eggs
VERY SLOWLY mix in (and then mix for 3 minutes on medium):
XX hot water (quarts) 2 1 1/2 1/4 3/16 1/8
Salt -4 -2 -1 -1/2 -3/8 -1/4
VERY SLOWLY mix in (and then mix for 3 minutes on medium):
XX hot water (quarts) 2 1 1/2 1/4 3/16 1/8
Whole Milk (quarts) 4 2 1 1/2 3/8 1/4
Bake at 360 until toothpick comes out clean.
FROSTING
Mix slowly, then whip for 3 minutes:
*
Butter -10.5 -5.25 -2.625
Sweetex 1-0 -8 -4
Conf. Sugar (cane) 2-3 1-1.5 -9
Slowly work in (then mix on high):
Conf. Sugar 2-0 1-0 -8
Sweetex -8 -4 -2
Butter -8 -4 -2
VERY slowly add
Whole Milk (cups) 3/4 1/3 1/5
Then whip on high 15 minutes